Update transcript

1 files changed, 77 insertions, 76 deletions

diff --git a/2021/captions/maintainers.md b/2021/captions/maintainers.md
index eb6ae5d6..435ad787 100644
--- a/2021/captions/maintainers.md
+++ b/2021/captions/maintainers.md
@@ -1,7 +1,8 @@
 <a name="transcript"></a>
 # Transcript
 
-[[!template text="Hello, I'm Bastien Guerry," start="00:00:00.799" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="Hello, I'm Bastien Guerry," start="00:00:00.799" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="and I'm very happy to be here." start="00:00:02.734" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="I've been the Org-mode maintainer" start="00:00:04.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="for the last 10 years," start="00:00:07.734" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and I would like to ask the question" start="00:00:09.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
@@ -23,20 +24,20 @@
 [[!template text="are all volunteers." start="00:00:45.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template new="1" text="First of all, what is a free software maintainer?" start="00:00:47.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- Obviously this is some rich dude" start="00:00:51.368" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="with a lot of free time.<br />" start="00:00:54.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="with a lot of free time<br />" start="00:00:54.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- Acting both as a supersmart hacker" start="00:00:56.268" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="and a super-patient community manager" start="00:00:58.968" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="and a super-patient community manager<br />" start="00:00:58.968" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- Someone who acts as the central hotline" start="00:01:02.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="for users and contributors" start="00:01:05.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="for users and contributors<br />" start="00:01:05.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- Who knows how to write many emails," start="00:01:06.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="probably at the same time" start="00:01:09.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="probably at the same time<br />" start="00:01:09.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- Who does not hesitate" start="00:01:11.468" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="to publicly scold annoying users" start="00:01:14.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="to publicly scold annoying users<br />" start="00:01:14.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- and someone narcissistic enough" start="00:01:16.934" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="to seek credits for community efforts" start="00:01:19.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="to seek credits for community efforts<br />" start="00:01:19.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- But really looking for a job" start="00:01:22.668" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="in some big IT company" start="00:01:26.034" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="Right? Well... no. That was a joke." start="00:01:27.768" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="in some big IT company<br />" start="00:01:26.034" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="Right? Well... no. That was a joke." start="00:01:27.768" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="But maybe you did smile" start="00:01:32.234" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and that's probably" start="00:01:34.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="because there is some truth to it." start="00:01:36.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
@@ -44,12 +45,12 @@
 [[!template text="free software users and casual contributors" start="00:01:43.834" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="to think about maintainers this way." start="00:01:45.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="Don't we continue to use the expression" start="00:01:47.868" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="&quot;Benevolent Dictator For Life&quot;?" start="00:01:51.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="“Benevolent Dictator For Life”?" start="00:01:51.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="This is what I'd call" start="00:01:54.001" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="the &quot;Spiderman syndrome&quot;:" start="00:01:56.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="the “Spiderman syndrome”:" start="00:01:56.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="maintenance is perceived in terms of" start="00:01:58.068" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="great power and great responsibility." start="00:02:01.268" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="But I believe our culture of superheroes" start="00:02:04.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="But I believe our culture of superheroes" start="00:02:04.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="is not helpful here:" start="00:02:07.268" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="it does not reflect the truth," start="00:02:09.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="it does not set the right expectations," start="00:02:11.301" video="mainVideo" id=subtitle]]
@@ -57,31 +58,31 @@
 [[!template text="to properly understand" start="00:02:16.334" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="how to help maintainers." start="00:02:17.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template new="1" text="So let's start again." start="00:02:19.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="Instead of asking what a maintainer is," start="00:02:21.334" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="And instead of asking what a maintainer is," start="00:02:21.334" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="let me take the list of" start="00:02:24.968" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="what I do as the Org maintainer." start="00:02:27.068" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="Here is my TODO-list:" start="00:02:30.001" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- First of all, I take care of" start="00:02:31.034" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="the orgmode.org website." start="00:02:33.934" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="the orgmode.org website.<br />" start="00:02:33.934" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- I also take care of the" start="00:02:35.201" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="org-contrib NonGNU ELPA package." start="00:02:37.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="org-contrib NonGNU ELPA package.<br />" start="00:02:37.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- I do gardening on the" start="00:02:41.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="community-driven documentation, Worg." start="00:02:44.034" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="\- I do add contributors to Worg." start="00:02:46.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="community-driven documentation, Worg.<br />" start="00:02:44.034" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="\- I do add contributors to Worg.<br />" start="00:02:46.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- I read emails on emacs-orgmode@," start="00:02:48.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="emacs-devel@ and bug-gnu-emacs@." start="00:02:51.134" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="emacs-devel@ and bug-gnu-emacs@.<br />" start="00:02:51.134" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- I contribute to email moderation" start="00:02:54.134" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="of the emacs-orgmode@ list" start="00:02:56.868" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="with a bunch of other contributors." start="00:02:59.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="with a bunch of other contributors.<br />" start="00:02:59.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- I reply to private emails" start="00:03:02.468" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="asking me for help about org-mode." start="00:03:05.134" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="asking me for help about org-mode.<br />" start="00:03:05.134" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- I coordinate with GNU Emacs maintainers" start="00:03:06.834" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="and thanks to them for Emacs/Org integration." start="00:03:10.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="and thanks to them for Emacs/Org integration.<br />" start="00:03:10.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- I contribute with public emails" start="00:03:12.934" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="on the Org mailing list." start="00:03:16.034" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="\- I release new versions of Org-mode." start="00:03:17.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="on the Org mailing list.<br />" start="00:03:16.034" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="\- I release new versions of Org-mode.<br />" start="00:03:17.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="\- and sometimes, sometimes," start="00:03:20.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="I contribute with code." start="00:03:22.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="I contribute with code.<br />" start="00:03:22.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template new="1" text="Do you see a pattern here?" start="00:03:24.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="Yes. I bet the last three tasks" start="00:03:27.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="is what most people have in mind" start="00:03:30.468" video="mainVideo" id=subtitle]]
@@ -92,8 +93,8 @@
 [[!template text="are only a superficial part" start="00:03:39.734" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="of what I do as a maintainer." start="00:03:41.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="Some would consider that these core tasks" start="00:03:43.201" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="are the /interesting/ ones," start="00:03:47.001" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="while the others are the /boring/ ones." start="00:03:48.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="are the interesting ones," start="00:03:47.001" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="while the others are the boring ones." start="00:03:48.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="I don't see it that way:" start="00:03:51.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="some tasks are about the product," start="00:03:53.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="others are about the project." start="00:03:56.534" video="mainVideo" id=subtitle]]
@@ -115,18 +116,18 @@
 [[!template text="so that they collectively" start="00:04:30.968" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="take care of the project." start="00:04:32.768" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="See another pattern here?" start="00:04:34.201" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="That's all about the /project/," start="00:04:36.734" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="Yeah, that's all about the project," start="00:04:36.734" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="versus the product." start="00:04:40.301" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="It's about /taking care of it/," start="00:04:41.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="It's about taking care of it," start="00:04:41.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="versus being a direct hotline for users," start="00:04:43.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="caring about the project infrastructure" start="00:04:46.934" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="so, it's caring about the project infrastructure" start="00:04:46.934" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and about empowering users" start="00:04:49.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="with tools and incentives" start="00:04:52.134" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="so that they care too." start="00:04:54.234" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="How can you help such a maintainer?" start="00:04:55.268" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="By focusing on the project" start="00:04:58.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and becoming an enabler yourself." start="00:05:00.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="Let's pause and summarize:" start="00:05:03.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="So, let's pause and summarize:" start="00:05:03.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="our culture wants heroes" start="00:05:06.934" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and this leads us to expect maintainers" start="00:05:08.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="to be superhackers and superactive hotlines." start="00:05:12.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
@@ -135,22 +136,22 @@
 [[!template text="and soon becomes the Headmaster Of Troubles." start="00:05:23.368" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template new="1" text="To resist this HOT mindset," start="00:05:26.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="I suggest to redefine maintenance as ACDC:" start="00:05:29.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="*Asynchronous Collective Distributed Care*:" start="00:05:33.201" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="\- /Asynchronous/ because time management" start="00:05:36.534" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="“Asynchronous Collective Distributed Care”:" start="00:05:33.201" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="“Asynchronous” because time management" start="00:05:36.534" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="is a private matter" start="00:05:38.968" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and we are all volunteers." start="00:05:40.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="\- /Collective/ because, well," start="00:05:41.968" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="“Collective” because, well," start="00:05:41.968" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="no man is an island." start="00:05:44.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="\- /Distributed/: because the more power" start="00:05:45.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="to the &quot;edges&quot;, the more resilient" start="00:05:49.201" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="“Distributed”: because the more power" start="00:05:45.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="to the “edges”, the more resilient" start="00:05:49.201" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="the system and the project is." start="00:05:51.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="\- /Care/ because this is all about care:" start="00:05:53.534" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="“Care” because this is all about care:" start="00:05:53.534" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="with each other as users" start="00:05:56.368" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="or as contributors," start="00:05:58.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="with the project's infrastructure" start="00:06:00.134" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="(servers, websites, bug trackers, etc.)" start="00:06:02.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and care about having a useful product." start="00:06:05.301" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="/Enabling/ users and contributors means" start="00:06:08.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="So, “enabling” users and contributors means" start="00:06:08.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="encouraging them to take ownership," start="00:06:13.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="which is more than just delegating tasks." start="00:06:16.468" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="Let your users and contributors know" start="00:06:19.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
@@ -158,65 +159,65 @@
 [[!template text="the collective attention pool with care:" start="00:06:23.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="the more autonomous they are, the better." start="00:06:26.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template new="1" text="So, with this ACDC definition in mind," start="00:06:28.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="how can /you/ help Emacs maintainers?" start="00:06:33.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- First of all, by *becoming a maintainer" start="00:06:37.534" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="for your own project*, however small." start="00:06:41.268" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="Think in terms of project (vs product)." start="00:06:44.334" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="how can <i>you</i> help Emacs maintainers?" start="00:06:33.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="First of all, by <i>becoming</i> a maintainer" start="00:06:37.534" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="for your own project, however small." start="00:06:41.268" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="Think in terms of project vs. product." start="00:06:44.334" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="Empower users and contributors." start="00:06:47.001" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="This will help you understand" start="00:06:49.034" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="how to help other maintainers." start="00:06:50.668" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="(&quot;More power to the edges!&quot;)" start="00:06:54.068" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- *Volunteer as a contributor steward" start="00:06:56.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="for another project*: you don't need to" start="00:07:00.001" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="“More power to the edges!”" start="00:06:54.068" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="<i>Volunteer</i> as a contributor steward" start="00:06:56.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="for another project: you don't need to" start="00:07:00.001" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="be a supersmart hacker" start="00:07:02.201" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="to help others to contribute." start="00:07:03.868" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="(For Org-mode, we are lucky to have" start="00:07:05.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="two great contributor stewards.)" start="00:07:07.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- *Learn how to teach*," start="00:07:10.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="For Org-mode, we are lucky to have" start="00:07:05.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="two great contributor stewards." start="00:07:07.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="<i>Learn</i> how to teach," start="00:07:10.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="because pedagogical skills are invaluable." start="00:07:12.868" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="(Taking the time to explain" start="00:07:16.468" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="Taking the time to explain" start="00:07:16.468" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="how to write a bug report or a patch" start="00:07:18.301" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="is invaluable and this is a core part" start="00:07:20.868" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="of the Org culture.)" start="00:07:23.834" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- *Test and enhance the project's" start="00:07:25.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="contribution process*. (For Org-mode," start="00:07:27.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="of the Org culture." start="00:07:23.834" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="<i>Test</i> and <i>enhance</i> the project's" start="00:07:25.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="contribution process. For Org-mode," start="00:07:27.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="you would read and suggest contributions to" start="00:07:30.001" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="the org-contribute pages on Worg.)" start="00:07:33.268" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- *Take care of the project's calls for help*." start="00:07:35.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="(For Org-mode, this would be this list" start="00:07:38.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="the org-contribute pages on Worg." start="00:07:33.268" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="Take care of the project's <i>calls for help</i>." start="00:07:35.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="For Org-mode, this would be this list" start="00:07:38.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="that we have on updates.orgmode.org" start="00:07:40.560" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="For Emacs, this would be =etc/TODO= file.)" start="00:07:43.599" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="For Emacs, this would be <i>etc/TODO</i> file." start="00:07:43.599" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="If the calls for help are not explicit enough," start="00:07:47.234" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="try to contribute some." start="00:07:50.834" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- *Encourage users from outside the project" start="00:07:52.834" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="to contribute to the core forum*." start="00:07:56.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="(For Org-mode, there are many hacks and fixes" start="00:07:58.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="being shared on reddit and stackoverflow:" start="00:08:01.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="<i>Encourage</i> users from outside the project" start="00:07:52.834" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="to contribute to the core forum." start="00:07:56.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="For Org-mode, there are many hacks and fixes" start="00:07:58.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="being shared on Reddit and Stack Overflow," start="00:08:01.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and that's fine, but we we should not" start="00:08:03.901" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="wait for months before having this" start="00:08:05.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="shared on the list.)" start="00:08:07.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- *Let the core forum know about" start="00:08:08.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="what happens in this outside world*" start="00:08:11.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="shared on the list." start="00:08:07.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="Let the core forum <i>know</i> about" start="00:08:08.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="what happens in this outside world" start="00:08:11.434" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="by sharing important information yourself." start="00:08:13.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- *Propose your help for non-code tasks*:" start="00:08:16.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="<i>Propose</i> your help for non-code tasks:" start="00:08:16.601" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="maintain a website," start="00:08:19.868" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="enhance the (community-driven) documentation," start="00:08:21.368" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="enhance the community-driven documentation," start="00:08:21.368" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="help with bug triage, etc." start="00:08:23.734" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- *If you expect someone else to fix your bug," start="00:08:26.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="try fixing someone else's bug too*:" start="00:08:29.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="If you expect someone else to fix your bug," start="00:08:26.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="try fixing someone else's bug first, and too:" start="00:08:29.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="that's how you'll learn Emacs Lisp" start="00:08:33.234" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and that's how you'll concretely" start="00:08:36.234" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="train your empathy, your sense of taking care." start="00:08:37.668" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="That is so critical." start="00:08:40.501" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- *Don't expect the maintainer" start="00:08:42.068" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="to be a hotline*," start="00:08:44.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="Don't expect the maintainer" start="00:08:42.068" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="to be a <i>hotline</i>," start="00:08:44.101" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="especially a private one." start="00:08:45.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="Address yourself to the community." start="00:08:46.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="\- and last but not least," start="00:08:49.234" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="*complete this list*." start="00:08:51.968" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="And last but not least," start="00:08:49.234" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="<i>complete</i> this list." start="00:08:51.968" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="I'm trying to open a conversation here," start="00:08:53.120" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="so don't be shy." start="00:08:54.959" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="That's it.  Is it hard? Yes, this is hard," start="00:08:57.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="That's it.  Uhm, is it hard? Yes, this is hard," start="00:08:57.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="and that's because helping maintainers" start="00:09:01.760" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="by becoming such a enabler" start="00:09:04.640" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="in this ACDC mindset" start="00:09:07.760" video="mainVideo" id=subtitle]]
@@ -231,15 +232,15 @@
 [[!template text="that enables more contributions," start="00:09:26.634" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="you will see how important and rewarding" start="00:09:28.934" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="it is to become such an enabler." start="00:09:31.734" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template new="1" text="So, definitely grateful to all enablers" start="00:09:35.668" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template new="1" text="So, definitely grateful to all the enablers" start="00:09:35.668" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="that we have in Org's community!" start="00:09:39.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="And to everyone who maintains" start="00:09:41.401" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="a culture of teaching and learning" start="00:09:43.734" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="through polite and respectful interactions" start="00:09:45.701" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="on the mailing list and elsewhere:" start="00:09:49.068" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="we always need more &quot;power to the edges&quot;." start="00:09:50.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="we always need more “power to the edges”." start="00:09:50.801" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="And I'm also very grateful" start="00:09:55.001" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="to the EmacsConf 2021 organizers," start="00:09:57.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="to the EmacsConf organizers," start="00:09:57.168" video="mainVideo" id=subtitle]]
 [[!template text="because that's really taking care" start="00:09:59.034" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="of the community! Thanks very much." start="00:10:02.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
-[[!template text="captions by bzg and sachac" start="00:10:03.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="of the community! So, thanks very much!" start="00:10:02.568" video="mainVideo" id=subtitle]]
+[[!template text="captions by bzg, sachac, and zaeph" start="00:10:05.068" video="mainVideo" id=subtitle]]