update guile captions

2 files changed, 59 insertions, 59 deletions

diff --git a/2024/info/guile-after.md b/2024/info/guile-after.md
index bbe921d2..8145932f 100644
--- a/2024/info/guile-after.md
+++ b/2024/info/guile-after.md
@@ -3,15 +3,15 @@
 
 <div class="transcript transcript-mainVideo"><a name="guile-mainVideo-transcript"></a><h1>Transcript</h1>
 
-[[!template text="""Hello everyone, I'm Robin Templeton,""" start="00:00:00.000" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""Hello everyone. I'm Robin Templeton,""" start="00:00:00.000" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and I'm going to talk about Emacs Beguiled""" start="00:00:03.083" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""and recent progress on the Guile Emacs project.""" start="00:00:05.766" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""and recent progress on the Guile-Emacs project.""" start="00:00:05.766" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""First of all, if you're not familiar with Guile,""" start="00:00:13.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""it's an implementation of the Scheme programming language,""" start="00:00:16.450" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""which is a dialect of Lisp,""" start="00:00:19.733" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and in the same family as Emacs Lisp,""" start="00:00:22.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and Guile is GNU's official extension language.""" start="00:00:24.566" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""The goal of the Guile Emacs project""" start="00:00:28.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""The goal of the Guile-Emacs project""" start="00:00:28.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""is to use Guile as the basis for Emacs's Lisp support.""" start="00:00:30.400" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""It has two main components:""" start="00:00:34.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""a new Emacs Lisp compiler built on top of Guile,""" start="00:00:37.133" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -31,35 +31,35 @@
 [[!template text="""to implement much more of Emacs in Lisp""" start="00:01:23.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""than is currently feasible.""" start="00:01:25.683" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""Of course, this raises the question of""" start="00:01:29.250" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""why Guile is suitable for this product.""" start="00:01:31.133" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""why Guile is suitable for this project.""" start="00:01:31.133" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""And we chose Guile for a few reasons.""" start="00:01:34.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""Guile is primarily a Scheme implementation,""" start="00:01:36.683" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""but it also has built-in support for multiple languages""" start="00:01:39.400" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""using its compiler tower.""" start="00:01:42.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""To add support for a new language to Guile,""" start="00:01:43.483" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""You only have to write a compiler""" start="00:01:46.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""from the source language to TRIAL[??],""" start="00:01:50.083" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""you only have to write a compiler""" start="00:01:46.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""from the source language to Tree-IL,""" start="00:01:50.083" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""which is essentially a low-level,""" start="00:01:52.566" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""minimal representation of Scheme.""" start="00:01:55.800" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""All of Guile's compiler optimizations""" start="00:01:58.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""occur at the TRIAL[??] layer or lower,""" start="00:02:01.800" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""occur at the Tree-IL layer or lower,""" start="00:02:01.800" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""so you don't need to worry""" start="00:02:04.450" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""about the lower-level details of the compiler""" start="00:02:06.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""when initially implementing your language.""" start="00:02:09.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""Guile also has some Lisp features""" start="00:02:12.366" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""that are very rare in schema implementations.""" start="00:02:14.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""that are very rare in Scheme implementations.""" start="00:02:14.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""For example, it has a nil value""" start="00:02:18.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""that counts as both false and an empty list,""" start="00:02:20.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""just like an Elisp,""" start="00:02:23.933" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""and it also has a version of the Common Lisp object system""" start="00:02:25.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""and its metoptic[??] protocol, which is called GOOPS.""" start="00:02:30.483" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""The idea of Guile Emacs has a pretty long history.""" start="00:02:37.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""just like in Elisp,""" start="00:02:23.933" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""and it also has a version of the Common Lisp Object System""" start="00:02:25.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""and its metaobject protocol, which is called GOOPS.""" start="00:02:30.483" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""The idea of Guile-Emacs has a pretty long history,""" start="00:02:37.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""going back at least three decades.""" start="00:02:40.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""There have been about""" start="00:02:43.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""half a dozen previous implementation attempts.""" start="00:02:44.566" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""But the current iteration began with""" start="00:02:48.000" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""a series of six Summer of Code internships,""" start="00:02:49.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""Daniel Kraft's[??] in 2009,""" start="00:02:52.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""a series of six Summer of Code internships:""" start="00:02:49.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""Daniel Kraft's in 2009,""" start="00:02:52.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and then my internships from 2010 to 2014.""" start="00:02:56.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""My basic implementation strategy""" start="00:03:01.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""was pretty straightforward.""" start="00:03:03.000" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -68,12 +68,12 @@
 [[!template text="""outside of Emacs.""" start="00:03:10.400" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""In Emacs, I modified the garbage collector""" start="00:03:12.850" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and the data structures for Lisp objects""" start="00:03:15.283" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""to use their libgal equivalents.""" start="00:03:18.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""to use their libguile equivalents.""" start="00:03:18.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""I replaced Emacs' Lisp evaluator""" start="00:03:23.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""with the one provided by guile-elisp.[??]""" start="00:03:26.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""After a little over a year of work""" start="00:03:32.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""with the one provided by Guile Elisp.""" start="00:03:26.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""After a little over a year of work,""" start="00:03:32.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""at the end of the 2014 internship,""" start="00:03:34.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""I ended up with a fully functional prototype of Guile Emacs.""" start="00:03:37.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""I ended up with a fully functional prototype of Guile-Emacs.""" start="00:03:37.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""It used Guile Elisp alone as its Lisp implementation""" start="00:03:44.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and was completely compatible with Emacs functionality""" start="00:03:48.933" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and with external extensions.""" start="00:03:53.933" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -81,40 +81,40 @@
 [[!template text="""because I was focused on correctness,""" start="00:03:59.450" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""as well as ease of integration with the Emacs C code.""" start="00:04:03.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""But it was nonetheless a major milestone for the project.""" start="00:04:07.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""Let's take just a moment to look at guile-elisp.""" start="00:04:11.566" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""For starters, we have access to guile modules.""" start="00:04:19.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""If we call guile's version function,""" start="00:04:23.250" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""we can see that we're running under guile 3.0,""" start="00:04:25.133" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""have access to some of the numeric tower""" start="00:04:30.533" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""Let's take just a moment to look at Guile-Elisp.""" start="00:04:11.566" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""For starters, we have access to Guile modules.""" start="00:04:19.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""If we call Guile's <i>version</i> function,""" start="00:04:23.250" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""we can see that we're running under Guile 3.0.""" start="00:04:25.133" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""We have access to some of the numeric tower""" start="00:04:30.533" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""via the arithmetic functions. We also have multiple values.""" start="00:04:33.250" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""We have to be careful to use Guile's values procedure here,""" start="00:04:39.533" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""not the CL libraries,""" start="00:04:43.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""We have to be careful to use Guile's <i>values</i> procedure here,""" start="00:04:39.533" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""not the CL library's,""" start="00:04:43.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""but you can see that this works properly""" start="00:04:46.683" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""rather than being an emulation.""" start="00:04:48.850" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""Finally, we have tail call elimination.""" start="00:04:51.566" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""Naturally, we're going to use factorial to demonstrate it.""" start="00:04:54.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""If n is zero, return the answer,""" start="00:05:02.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""else recurse with n less one and n times a.""" start="00:05:05.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""Of course this definition works correctly,""" start="00:05:14.283" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""If <i>n</i> is zero, return the answer,""" start="00:05:02.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""else recurse with <i>n</i> less one and <i>n</i> times <i>a</i>.""" start="00:05:05.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""Of course, this definition works correctly,""" start="00:05:14.283" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""but it gets more interesting""" start="00:05:16.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""if we communicate the answer with an error.""" start="00:05:18.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""or to look at a backtrace.""" start="00:05:25.100" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""if we communicate the answer with an error,""" start="00:05:18.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""in order to look at a backtrace.""" start="00:05:25.100" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""You can see here that there are""" start="00:05:29.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""no calls to fact visible in between""" start="00:05:32.366" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""no calls to <i>fact</i> visible in between""" start="00:05:32.366" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""the request to evaluate""" start="00:05:35.533" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and the error communicating the answer.""" start="00:05:37.850" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""That's because this tail call""" start="00:05:42.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""has been optimized into effectively a goto.""" start="00:05:44.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""This is essential for any kind""" start="00:05:48.366" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""of serious functional programming.""" start="00:05:54.933" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""That's a peek at guile-elisp.""" start="00:06:00.116" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""That's a peek at Guile-Elisp.""" start="00:06:00.116" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""In 2015, I left university to go work on web technologies,""" start="00:06:03.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and the project was dormant for a very long time.""" start="00:06:08.083" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""But that's been changing recently.""" start="00:06:11.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""During the last few months,""" start="00:06:13.450" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""I've been working with Larry Valkama[??]""" start="00:06:16.083" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""to rebase guile-emacs""" start="00:06:17.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""onto the development branch of upstream emacs,""" start="00:06:20.733" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""I've been working with Larry Valkama""" start="00:06:16.083" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""to rebase Guile-Emacs""" start="00:06:17.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""onto the development branch of upstream Emacs,""" start="00:06:20.733" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""including the past decade's worth of upstream development.""" start="00:06:24.850" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""What we've ended up with is a series of""" start="00:06:29.683" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""rebases onto different versions of Emacs.""" start="00:06:34.267" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [[!template text="""The newer ones have increasingly bad problems""" start="00:06:39.533" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""where they haven't been properly adjusted""" start="00:06:46.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""for changes in the Emacs implementation.""" start="00:06:49.800" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""but we do have by now a version of Emacs 30""" start="00:06:52.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""But we do have by now a version of Emacs 30""" start="00:06:52.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""which boots correctly""" start="00:06:56.850" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and can be used for interactive debugging,""" start="00:06:57.800" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""as well as the ability to bisect the revisions of Emacs""" start="00:06:59.850" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [[!template text="""while Guile Scheme is quite often""" start="00:07:34.483" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""an order of magnitude faster than ordinary Elisp,""" start="00:07:37.850" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and that's based on micro benchmarks""" start="00:07:41.350" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""like the Gabriel[??] benchmarks.""" start="00:07:43.933" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""but there's clearly a lot of room""" start="00:07:46.233" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""like the Gabriel benchmarks.""" start="00:07:43.933" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""But there's clearly a lot of room""" start="00:07:46.233" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""to improve our compiler's output.""" start="00:07:50.900" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""If you want to mark your calendars,""" start="00:07:53.350" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""we're expecting to have a usable version of Guile Emacs 30""" start="00:07:56.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""we're expecting to have a usable version of Guile-Emacs 30""" start="00:07:56.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""out sometime next spring.""" start="00:08:00.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""We're also going to put some effort""" start="00:08:03.116" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""into either extracting old work""" start="00:08:05.450" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -152,25 +152,25 @@
 [[!template text="""but are used all the time in traditional Lisp dialects.""" start="00:08:23.450" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""On the Emacs side, we'll be working initially""" start="00:08:27.850" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""on abstracting away the details of the Lisp implementation""" start="00:08:31.400" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""where they're not relevant,""" start="00:08:35.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""where they're not relevant.""" start="00:08:35.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""And that will clean up the Emacs code base a bit.""" start="00:08:37.533" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""It'll make it easier to integrate Emacs and Guile Elisp.""" start="00:08:40.733" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""It will probably be helpful for anyone""" start="00:08:45.000" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""who is working on ordinary Elisp on their own.""" start="00:08:47.933" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""We're also going to be adding new features to Emacs Lisp.""" start="00:08:51.566" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""We've seen a few of them already.""" start="00:08:57.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""The new [??] tower, tail call optimization,""" start="00:08:59.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""common list compatibility.""" start="00:09:02.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""The numeric tower, tail call optimization,""" start="00:08:59.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""Common Lisp compatibility.""" start="00:09:02.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""We're also going to provide access to Fibers,""" start="00:09:04.566" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""which is a guide library based on ideas from concurrent ML""" start="00:09:07.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""which is a Guile library based on ideas from Concurrent ML""" start="00:09:07.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""that provides much more powerful facilities""" start="00:09:12.483" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""for concurrent and parallel programming""" start="00:09:15.733" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""than what Emacs currently offers.""" start="00:09:18.283" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""This plan meets Guile Emacs' basic goals,""" start="00:09:24.666" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""This plan meets Guile-Emacs' basic goals,""" start="00:09:24.666" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and it's work that we could maybe get integrated upstream""" start="00:09:32.250" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""in a reasonable amount of time.""" start="00:09:36.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""But it's also worth considering what more we can do,""" start="00:09:38.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""and what effect Guile Emacs might have on Emacs""" start="00:09:42.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""and what effect Guile-Emacs might have on Emacs""" start="00:09:42.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""if it becomes simply Emacs.""" start="00:09:46.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""For context, the amount of C code in Emacs""" start="00:09:50.666" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""has increased by around 50% in the last decade,""" start="00:09:54.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -182,17 +182,17 @@
 [[!template text="""as well as available to Lisp code,""" start="00:10:19.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and being written in C means""" start="00:10:23.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""that they can't be practically redefined.""" start="00:10:25.800" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""the use of C can become a barrier to extending Emacs""" start="00:10:28.083" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""The use of C can become a barrier to extending Emacs""" start="00:10:28.083" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""or customizing its behavior.""" start="00:10:34.450" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""We might consider writing""" start="00:10:36.250" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""as much of Emacs as possible in Lisp.""" start="00:10:39.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""One way to speed up this process""" start="00:10:42.916" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""would be to provide a common Lisp implementation for Guile.""" start="00:10:46.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""Note that between guile-elisp and guile-scheme,""" start="00:10:49.400" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""would be to provide a Common Lisp implementation for Guile.""" start="00:10:46.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""Note that between Guile Elisp and Guile Scheme,""" start="00:10:49.400" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""we have all of the essential ingredients""" start="00:10:54.850" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""for a Common Lisp environment. We can also share code""" start="00:10:57.533" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""with other Common Lisp implementations""" start="00:11:03.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""such as SBCL and SICL[??].""" start="00:11:06.016" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""such as SBCL and SICL.""" start="00:11:06.016" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""Overall, the duration of the project""" start="00:11:10.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""will be better measured in months rather than years,""" start="00:11:13.800" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""despite Common Lisp's reputation""" start="00:11:16.933" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [[!template text="""This could have multiple uses, of course.""" start="00:11:21.216" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""It could be a model for future improvements to Elisp,""" start="00:11:24.483" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""because Elisp and CL can interact directly without problems.""" start="00:11:29.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""and it would be very easy for Elisp""" start="00:11:34.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""And it would be very easy for Elisp""" start="00:11:34.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""to borrow language features from Common Lisp.""" start="00:11:38.400" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""But for the purpose of a C to Lisp transition,""" start="00:11:41.483" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""it would also provide us with instant access""" start="00:11:46.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -216,14 +216,14 @@
 [[!template text="""then we could consider using Guile Hoot""" start="00:12:24.216" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""to compile Emacs to WebAssembly,""" start="00:12:27.250" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""making it available perhaps in web browsers""" start="00:12:29.683" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""or on systems with the WebAssembly system interface.""" start="00:12:33.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""or on systems with the WebAssembly System Interface.""" start="00:12:33.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""But it would also be a great victory""" start="00:12:37.250" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""for practical software freedom.""" start="00:12:41.283" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""That's the idea that freedom one,""" start="00:12:43.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""That's the idea that Freedom One,""" start="00:12:43.050" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""the freedom to study and modify programs,""" start="00:12:45.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""should not just be legally and technically possible,""" start="00:12:48.366" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""but should be actively encouraged""" start="00:12:51.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""by our competing environments.""" start="00:12:53.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""by our computing environments.""" start="00:12:53.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""Emacs is really one of the archetypal examples of this,""" start="00:12:57.083" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""but we can and should go further.""" start="00:13:00.133" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""When Emacs is implemented primarily in Lisp,""" start="00:13:03.216" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [[!template text="""if Emacs were customizable at the lowest layers via Lisp.""" start="00:14:06.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""We'll certainly be looking at the practicality""" start="00:14:12.650" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""of these kinds of changes""" start="00:14:19.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""as we continue developing Guile Emacs.""" start="00:14:20.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""as we continue developing Guile-Emacs.""" start="00:14:20.966" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""Finally, how can you get involved""" start="00:14:25.133" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""with and support Guile Emacs?""" start="00:14:30.033" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""One way to help is just by trying it out""" start="00:14:32.500" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
@@ -262,16 +262,16 @@
 [[!template text="""or potential collaborators from other projects.""" start="00:15:06.533" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""We can always use bug reports,""" start="00:15:12.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and we're interested in what kind of features""" start="00:15:16.450" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""people actually want to see in Guile Emacs.""" start="00:15:18.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""Guile Emacs is also being developed""" start="00:15:21.733" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""people actually want to see in Guile-Emacs.""" start="00:15:18.883" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""Guile-Emacs is also being developed""" start="00:15:21.733" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""by a small worker cooperative,""" start="00:15:25.300" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""so donations are a pretty direct way to support the project.""" start="00:15:27.916" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""If you do nothing else, I recommend going to the website""" start="00:15:33.200" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""and subscribing to our mailing lists""" start="00:15:37.166" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""so that you can keep up with news on the project.""" start="00:15:40.733" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""If you're watching this at Emacsconf,""" start="00:15:45.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""If you're watching this at EmacsConf,""" start="00:15:45.600" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 [[!template text="""there will be a Q&A session immediately following this,""" start="00:15:47.333" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
-[[!template text="""and thanks for watching.""" start="00:15:50.483" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
+[[!template text="""and thanks for watching!""" start="00:15:50.483" video="mainVideo-guile" id="subtitle"]]
 
 </div>
 
diff --git a/2024/info/guile-before.md b/2024/info/guile-before.md
index 1f73e75b..8f671956 100644
--- a/2024/info/guile-before.md
+++ b/2024/info/guile-before.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Status: TO_CAPTION_QA
 
 # Talk
 
-<div class="vid"><video controls preload="none" id="guile-mainVideo"><source src="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--main.webm" />captions="""<track label="English" kind="captions" srclang="en" src="/2024/captions/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--main.vtt" default />"""<p><em>Your browser does not support the video tag. Please download the video instead.</em></p></video><div></div>Duration: 15:57 minutes<div class="files resources"><ul><li><a href="https://pad.emacsconf.org/2024-guile">Open Etherpad</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--intro.webm">Download --intro.webm</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--main.webm">Download --main.webm (61MB)</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--pad.html">Download --pad.html</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--pad.md">Download --pad.md</a></li><li><a href="https://toobnix.org/w/iizGyFwoAetXBw3Uy67vwj">View on Toobnix</a></li></ul></div></div>
+<div class="vid"><video controls preload="none" id="guile-mainVideo"><source src="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--main.webm" />captions="""<track label="English" kind="captions" srclang="en" src="/2024/captions/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--main.vtt" default />"""<p><em>Your browser does not support the video tag. Please download the video instead.</em></p></video><div></div>Duration: 15:57 minutes<div class="files resources"><ul><li><a href="https://pad.emacsconf.org/2024-guile">Open Etherpad</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--intro.webm">Download --intro.webm</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--main.vtt.vtt">Download --main.vtt.vtt</a> (unedited)</li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--main.webm">Download --main.webm (61MB)</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--pad.html">Download --pad.html</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2024/emacsconf-2024-guile--beguiling-emacs-guileemacs-relaunched--robin-templeton--pad.md">Download --pad.md</a></li><li><a href="https://toobnix.org/w/iizGyFwoAetXBw3Uy67vwj">View on Toobnix</a></li></ul></div></div>
 
 # Q&A