add native talk

1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/2021/all-include.md b/2021/all-include.md
index 0bd62591..32da5140 100644
--- a/2021/all-include.md
+++ b/2021/all-include.md
@@ -215,10 +215,10 @@
 <div class="files resources"><ul><li><a href="emacsconf-2021-model--extending-the-model-of-emacs-to-other-applications--laszlo-krajnikovszkij--main.webm">Download .webm video (9:49, 8.6MB)</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-model--extending-the-model-of-emacs-to-other-applications--laszlo-krajnikovszkij.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-model--extending-the-model-of-emacs-to-other-applications--laszlo-krajnikovszkij--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://toobnix.org/w/vsuuxy2SUsWpcLoeAtqJhG">View on Toobnix</a></li></ul></div></div>
 </li>
 <li><div class="video-card vid" data-id="mainVideo"><figure><video controls preload="metadata" poster="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.png" id="mainVideo">
-<source src="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.webm">
+<source src="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.webm"><track label="English" kind="captions" srclang="en" src="/2021/captions/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.vtt" default>
 </video><figcaption><div class="title"><a href="https://emacsconf.org/2021/talks/native">Emacs Lisp native compiler, current status and future developments</a></div></figcaption>
 <div class="speakers">Andrea Corallo</div></figure>
-<div class="files resources"><ul><li><a href="emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.webm">Download .webm video (39:08, 40.8MB)</a></li><li><a href="https://toobnix.org/w/aCnFuNEzX1kMKJp3q31YKx">View on Toobnix</a></li></ul></div></div>
+<div class="files resources"><ul><li><a href="emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.webm">Download .webm video (39:08, 40.8MB)</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://toobnix.org/w/aCnFuNEzX1kMKJp3q31YKx">View on Toobnix</a></li></ul></div></div>
 </li>
 <li><div class="video-card vid" data-id="mainVideo"><figure><video controls preload="metadata" poster="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-form--old-mccarthy-had-a-form--ian-eure--main.png" id="mainVideo">
 <source src="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-form--old-mccarthy-had-a-form--ian-eure--main.webm"><track label="English" kind="captions" srclang="en" src="/2021/captions/emacsconf-2021-form--old-mccarthy-had-a-form--ian-eure--main.vtt" default>
@@ -263,10 +263,10 @@
 <div class="files resources"><ul><li><a href="emacsconf-2021-clede--clede-the-common-lisp-emacs-development-environment--fermin-mf--main.webm">Download .webm video (18:55, 24.6MB)</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-clede--clede-the-common-lisp-emacs-development-environment--fermin-mf--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://toobnix.org/w/1HuHMank52gcpHqf4M7Sa5">View on Toobnix</a></li></ul></div></div>
 </li>
 <li><div class="video-card vid" data-id="mainVideo"><figure><video controls preload="metadata" poster="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.png" id="mainVideo">
-<source src="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.webm"><track label="English" kind="captions" srclang="en" src="/2021/captions/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.vtt" default>
+<source src="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.webm"><track label="English" kind="captions" srclang="en" src="/2021/captions/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.vtt" default><track kind="chapters" label="Chapters" srclang="en" src="/2021/captions/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--chapters.vtt" default onload="displayChapters(this)">
 </video><figcaption><div class="title"><a href="https://emacsconf.org/2021/talks/maintainers">How to help Emacs maintainers?</a></div></figcaption>
 <div class="speakers">Bastien Guerry</div></figure>
-<div class="files resources"><ul><li><a href="emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.webm">Download .webm video (10:07, 9.5MB)</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://toobnix.org/w/naNvWzM2jjj5ownu9zmbAf">View on Toobnix</a></li></ul></div></div>
+<div class="files resources"><ul><li><a href="emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.webm">Download .webm video (10:07, 9.5MB)</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://toobnix.org/w/naNvWzM2jjj5ownu9zmbAf">View on Toobnix</a></li></ul></div><ol class="chapters"></ol></div>
 </li>
 <li><div class="video-card vid" data-id="mainVideo"><figure><video controls preload="metadata" poster="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-build--how-to-build-an-emacs--fermin-mf--main.png" id="mainVideo">
 <source src="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-build--how-to-build-an-emacs--fermin-mf--main.webm"><track label="English" kind="captions" srclang="en" src="/2021/captions/emacsconf-2021-build--how-to-build-an-emacs--fermin-mf--main.vtt" default>