Add other captions

2 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/2021/info/omegat-schedule.md b/2021/info/omegat-schedule.md
index 1bd6e31f..afa7685d 100644
--- a/2021/info/omegat-schedule.md
+++ b/2021/info/omegat-schedule.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Duration: 9:07
 
 If you have questions and the speaker has not indicated public contact information on this page, please feel free to e-mail us at <emacsconf-submit@gnu.org> and we'll forward your question to the speaker.
 
-[[!template id="vid" vidid="mainVideo" src="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.webm" poster="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.png" captions="""<track label="English" kind="captions" srclang="en" src="/2021/captions/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.vtt" default />"""
+[[!template id="vid" vidid="mainVideo" src="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.webm" poster="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.png" captions="""<track label="English" kind="captions" srclang="en" src="/2021/captions/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.vtt" default /><track label="French" kind="captions" srclang="fr" src="/2021/captions/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main_fr.vtt--main_fr.vtt" /><track label="Japanese" kind="captions" srclang="ja" src="/2021/captions/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main_ja.vtt--main_ja.vtt" />"""
 size="9.3M" duration="9:07" other_resources="""[Download .pdf](https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary.pdf)  
 [Download --main.vtt](https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.vtt)  
 [Download --main_fr.vtt](https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main_fr.vtt)  
diff --git a/2021/schedule-details.md b/2021/schedule-details.md
index 4992f2d2..f39671c8 100644
--- a/2021/schedule-details.md
+++ b/2021/schedule-details.md
@@ -1,57 +1,57 @@
 <div>45 talks total: 43 captioned (594 min), 2 waiting for captions (36 min)</div>
 <table width="100%"><tr><th>Title</th><th>Speaker(s)</th><th>Resources</th></tr><tr><td colspan="3"><strong>Saturday morning<strong></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/day1-open">Opening remarks</a></td><td></td><td><ul></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/news">Emacs News Highlights</a></td><td>Sacha Chua</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-news--emacs-news-highlights--sacha-chua.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-news--emacs-news-highlights--sacha-chua--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-news--emacs-news-highlights--sacha-chua--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-news--emacs-news-highlights--sacha-chua--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/frownies">The True Frownies are the Friends We Made Along the Way: An Anecdote of Emacs's Malleability</a></td><td>Case Duckworth</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-frownies--the-true-frownies-are-the-friends-we-made-along-the-way-an-anecdote-of-emacs-s-malleability--case-duckworth.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-frownies--the-true-frownies-are-the-friends-we-made-along-the-way-an-anecdote-of-emacs-s-malleability--case-duckworth--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-frownies--the-true-frownies-are-the-friends-we-made-along-the-way-an-anecdote-of-emacs-s-malleability--case-duckworth--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-frownies--the-true-frownies-are-the-friends-we-made-along-the-way-an-anecdote-of-emacs-s-malleability--case-duckworth--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/omegat">Emacs manuals translation and OmegaT</a></td><td>Jean-Christophe Helary</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/unix">GNU's Not UNIX: Why Emacs Demonstrates The UNIX Philosophy Isn't Always The Only Answer</a></td><td>Daniel Rose</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-unix--gnus-not-unix-why-emacs-demonstrates-the-unix-philosophy-isnt-always-the-only-answer--daniel-rose.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-unix--gnus-not-unix-why-emacs-demonstrates-the-unix-philosophy-isnt-always-the-only-answer--daniel-rose--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-unix--gnus-not-unix-why-emacs-demonstrates-the-unix-philosophy-isnt-always-the-only-answer--daniel-rose--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-unix--gnus-not-unix-why-emacs-demonstrates-the-unix-philosophy-isnt-always-the-only-answer--daniel-rose--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/montessori">Emacs and Montessori Philosophy</a></td><td>Grant Shangreaux</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-montessori--emacs-and-montessori-philosophy--grant-shangreaux.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-montessori--emacs-and-montessori-philosophy--grant-shangreaux--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-montessori--emacs-and-montessori-philosophy--grant-shangreaux--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-montessori--emacs-and-montessori-philosophy--grant-shangreaux--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/pattern">Emacs as Design Pattern Learning</a></td><td>Greta Goetz</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/freedom">How Emacs made me appreciate software freedom</a></td><td>Protesilaos Stavrou</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-freedom--how-emacs-made-me-appreciate-software-freedom--protesilaos-stavrou.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-freedom--how-emacs-made-me-appreciate-software-freedom--protesilaos-stavrou--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-freedom--how-emacs-made-me-appreciate-software-freedom--protesilaos-stavrou--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-freedom--how-emacs-made-me-appreciate-software-freedom--protesilaos-stavrou--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/news">Emacs News Highlights</a></td><td>Sacha Chua</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-news--emacs-news-highlights--sacha-chua.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-news--emacs-news-highlights--sacha-chua--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-news--emacs-news-highlights--sacha-chua--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-news--emacs-news-highlights--sacha-chua--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-news--emacs-news-highlights--sacha-chua--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/frownies">The True Frownies are the Friends We Made Along the Way: An Anecdote of Emacs's Malleability</a></td><td>Case Duckworth</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-frownies--the-true-frownies-are-the-friends-we-made-along-the-way-an-anecdote-of-emacs-s-malleability--case-duckworth.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-frownies--the-true-frownies-are-the-friends-we-made-along-the-way-an-anecdote-of-emacs-s-malleability--case-duckworth--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-frownies--the-true-frownies-are-the-friends-we-made-along-the-way-an-anecdote-of-emacs-s-malleability--case-duckworth--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-frownies--the-true-frownies-are-the-friends-we-made-along-the-way-an-anecdote-of-emacs-s-malleability--case-duckworth--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-frownies--the-true-frownies-are-the-friends-we-made-along-the-way-an-anecdote-of-emacs-s-malleability--case-duckworth--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/omegat">Emacs manuals translation and OmegaT</a></td><td>Jean-Christophe Helary</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main_fr.vtt">Download --main_fr.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main_ja.vtt">Download --main_ja.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-omegat--emacs-manuals-translation-and-omegat--jean-christophe-helary--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/unix">GNU's Not UNIX: Why Emacs Demonstrates The UNIX Philosophy Isn't Always The Only Answer</a></td><td>Daniel Rose</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-unix--gnus-not-unix-why-emacs-demonstrates-the-unix-philosophy-isnt-always-the-only-answer--daniel-rose.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-unix--gnus-not-unix-why-emacs-demonstrates-the-unix-philosophy-isnt-always-the-only-answer--daniel-rose--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-unix--gnus-not-unix-why-emacs-demonstrates-the-unix-philosophy-isnt-always-the-only-answer--daniel-rose--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-unix--gnus-not-unix-why-emacs-demonstrates-the-unix-philosophy-isnt-always-the-only-answer--daniel-rose--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-unix--gnus-not-unix-why-emacs-demonstrates-the-unix-philosophy-isnt-always-the-only-answer--daniel-rose--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/montessori">Emacs and Montessori Philosophy</a></td><td>Grant Shangreaux</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-montessori--emacs-and-montessori-philosophy--grant-shangreaux.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-montessori--emacs-and-montessori-philosophy--grant-shangreaux--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-montessori--emacs-and-montessori-philosophy--grant-shangreaux--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-montessori--emacs-and-montessori-philosophy--grant-shangreaux--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-montessori--emacs-and-montessori-philosophy--grant-shangreaux--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/pattern">Emacs as Design Pattern Learning</a></td><td>Greta Goetz</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-pattern--emacs-as-design-pattern-learning--greta-goetz--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/freedom">How Emacs made me appreciate software freedom</a></td><td>Protesilaos Stavrou</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-freedom--how-emacs-made-me-appreciate-software-freedom--protesilaos-stavrou.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-freedom--how-emacs-made-me-appreciate-software-freedom--protesilaos-stavrou--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-freedom--how-emacs-made-me-appreciate-software-freedom--protesilaos-stavrou--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-freedom--how-emacs-made-me-appreciate-software-freedom--protesilaos-stavrou--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-freedom--how-emacs-made-me-appreciate-software-freedom--protesilaos-stavrou--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/nongnu">NonGNU ELPA Update</a></td><td>Philip Kaludercic</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-nongnu--nongnu-elpa-update--philip-kaludercic--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-nongnu--nongnu-elpa-update--philip-kaludercic--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/borg">Manual Package Management in The Era of Repositories - Why and How</a></td><td>Dhavan (codingquark)</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-borg--manual-package-management-in-the-era-of-repositories-why-and-how--codingquark.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-borg--manual-package-management-in-the-era-of-repositories-why-and-how--codingquark--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-borg--manual-package-management-in-the-era-of-repositories-why-and-how--codingquark--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/nangulator">Introducing N-Angulator</a></td><td>Kevin Haddock</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-nangulator--introducing-n-angulator--kevin-haddock--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-nangulator--introducing-n-angulator--kevin-haddock--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/gregorian">Typesetting Gregorian Chant with Emacs</a></td><td>Spencer King</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-gregorian--typesetting-gregorian-chant-with-emacs--spencer-king.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-gregorian--typesetting-gregorian-chant-with-emacs--spencer-king--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-gregorian--typesetting-gregorian-chant-with-emacs--spencer-king--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/gregorian">Typesetting Gregorian Chant with Emacs</a></td><td>Spencer King</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-gregorian--typesetting-gregorian-chant-with-emacs--spencer-king.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-gregorian--typesetting-gregorian-chant-with-emacs--spencer-king--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-gregorian--typesetting-gregorian-chant-with-emacs--spencer-king--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-gregorian--typesetting-gregorian-chant-with-emacs--spencer-king--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><strong>Saturday afternoon<strong></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/telega">telega.el and the Emacs community on Telegram</a></td><td>Gabriele Bozzola</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-telega--telega-el-and-the-emacs-community-on-telegram--gabriele-bozolla--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-telega--telega-el-and-the-emacs-community-on-telegram--gabriele-bozolla--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/janitor">A day in the life of a janitor</a></td><td>Stefan Monnier</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-janitor--a-day-in-the-life-of-a-janitor--stefan-monnier--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-janitor--a-day-in-the-life-of-a-janitor--stefan-monnier--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/erg">Emacs Research Group, Season Zero: What we did together with Emacs in 2 hours a week for a year</a></td><td>Noorah Alhasan, Joe Corneli, Raymond Puzio, Leo Vivier</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-erg--emacs-research-group-season-zero-what-we-did-together-with-emacs-in-2-hours-a-week-for-a-year--noorah-alhasan-joe-corneli-raymond-puzio-leo-vivier.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-erg--emacs-research-group-season-zero-what-we-did-together-with-emacs-in-2-hours-a-week-for-a-year--noorah-alhasan-joe-corneli-raymond-puzio-leo-vivier--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-erg--emacs-research-group-season-zero-what-we-did-together-with-emacs-in-2-hours-a-week-for-a-year--noorah-alhasan-joe-corneli-raymond-puzio-leo-vivier--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-erg--emacs-research-group-season-zero-what-we-did-together-with-emacs-in-2-hours-a-week-for-a-year--noorah-alhasan-joe-corneli-raymond-puzio-leo-vivier--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/cs">One effective CS grad student workflow</a></td><td>Greg Coladonato</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-cs--one-effective-cs-grad-student-workflow--greg-coladonato--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-cs--one-effective-cs-grad-student-workflow--greg-coladonato--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-cs--one-effective-cs-grad-student-workflow--greg-coladonato--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/erg">Emacs Research Group, Season Zero: What we did together with Emacs in 2 hours a week for a year</a></td><td>Noorah Alhasan, Joe Corneli, Raymond Puzio, Leo Vivier</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-erg--emacs-research-group-season-zero-what-we-did-together-with-emacs-in-2-hours-a-week-for-a-year--noorah-alhasan-joe-corneli-raymond-puzio-leo-vivier.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-erg--emacs-research-group-season-zero-what-we-did-together-with-emacs-in-2-hours-a-week-for-a-year--noorah-alhasan-joe-corneli-raymond-puzio-leo-vivier--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-erg--emacs-research-group-season-zero-what-we-did-together-with-emacs-in-2-hours-a-week-for-a-year--noorah-alhasan-joe-corneli-raymond-puzio-leo-vivier--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-erg--emacs-research-group-season-zero-what-we-did-together-with-emacs-in-2-hours-a-week-for-a-year--noorah-alhasan-joe-corneli-raymond-puzio-leo-vivier--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-erg--emacs-research-group-season-zero-what-we-did-together-with-emacs-in-2-hours-a-week-for-a-year--noorah-alhasan-joe-corneli-raymond-puzio-leo-vivier--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/cs">One effective CS grad student workflow</a></td><td>Greg Coladonato</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-cs--one-effective-cs-grad-student-workflow--greg-coladonato--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-cs--one-effective-cs-grad-student-workflow--greg-coladonato--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-cs--one-effective-cs-grad-student-workflow--greg-coladonato--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-cs--one-effective-cs-grad-student-workflow--greg-coladonato--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/professional">Using Org-Mode For Recording Continuous Professional Development</a></td><td>Philip Beadling</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-professional--using-org-mode-for-recording-continuous-professional-development--philip-beadling--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-professional--using-org-mode-for-recording-continuous-professional-development--philip-beadling--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/tech">Creating technical API documentation and presentations using org-babel, restclient, and org-treeslide</a></td><td>Jan Ypma</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-tech--creating-technical-documentation-and-presentations-using-org-babel-restclient-and-org-treeslide--jan-ypma--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-tech--creating-technical-documentation-and-presentations-using-org-babel-restclient-and-org-treeslide--jan-ypma--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/exec">Org as an executable format</a></td><td>Tom Gillespie</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-exec--org-as-an-executable-format--tom-gillespie--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-exec--org-as-an-executable-format--tom-gillespie--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/org-outside">The use of Org mode syntax outside of GNU/Emacs</a></td><td>Karl Voit</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-org-outside--the-use-of-org-mode-syntax-outside-of-gnu-emacs--karl-voit--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-org-outside--the-use-of-org-mode-syntax-outside-of-gnu-emacs--karl-voit--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/teach">Using Org-mode to teach programming</a></td><td>Daniel German</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-teach--using-org-mode-to-teach-programming--daniel-german--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-teach--using-org-mode-to-teach-programming--daniel-german--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/babel">Babel for academics</a></td><td>Asilata Bapat</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-babel--babel-for-academics--asilata-bapat--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-babel--babel-for-academics--asilata-bapat.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-babel--babel-for-academics--asilata-bapat--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/research">Managing a research workflow (bibliographies, note-taking, and arXiv)</a></td><td>Ahmed Khaled</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-research--managing-a-research-workflow-bibliographies-note-taking-and-arxiv--ahmed-khaled--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-research--managing-a-research-workflow-bibliographies-note-taking-and-arxiv--ahmed-khaled--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-research--managing-a-research-workflow-bibliographies-note-taking-and-arxiv--ahmed-khaled--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/molecular">Reproducible molecular graphics with Org-mode</a></td><td>Blaine Mooers</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-molecular--reproducible-molecular-graphics-with-org-mode--blaine-mooers.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-molecular--reproducible-molecular-graphics-with-org-mode--blaine-mooers--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-molecular--reproducible-molecular-graphics-with-org-mode--blaine-mooers.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-molecular--reproducible-molecular-graphics-with-org-mode--blaine-mooers--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/babel">Babel for academics</a></td><td>Asilata Bapat</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-babel--babel-for-academics--asilata-bapat.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-babel--babel-for-academics--asilata-bapat--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-babel--babel-for-academics--asilata-bapat--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/research">Managing a research workflow (bibliographies, note-taking, and arXiv)</a></td><td>Ahmed Khaled</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-research--managing-a-research-workflow-bibliographies-note-taking-and-arxiv--ahmed-khaled.el">Download .el</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-research--managing-a-research-workflow-bibliographies-note-taking-and-arxiv--ahmed-khaled--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-research--managing-a-research-workflow-bibliographies-note-taking-and-arxiv--ahmed-khaled--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-research--managing-a-research-workflow-bibliographies-note-taking-and-arxiv--ahmed-khaled--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-research--managing-a-research-workflow-bibliographies-note-taking-and-arxiv--ahmed-khaled--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/molecular">Reproducible molecular graphics with Org-mode</a></td><td>Blaine Mooers</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-molecular--reproducible-molecular-graphics-with-org-mode--blaine-mooers.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-molecular--reproducible-molecular-graphics-with-org-mode--blaine-mooers.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-molecular--reproducible-molecular-graphics-with-org-mode--blaine-mooers--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-molecular--reproducible-molecular-graphics-with-org-mode--blaine-mooers--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/invoice">Finding Your (In)voice: Emacs for Invoicing</a></td><td>Bala Ramadurai</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-invoice--find-your-invoice-emacs-for-invoicing--bala-ramadurai.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-invoice--find-your-invoice-emacs-for-invoicing--bala-ramadurai--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-invoice--find-your-invoice-emacs-for-invoicing--bala-ramadurai--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/project">Budgeting, Project Monitoring and Invoicing with Org Mode</a></td><td>Adolfo Villafiorita</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-project--budgeting-project-monitoring-and-invoicing-with-org-mode--adolfo-villafiorita--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-project--budgeting-project-monitoring-and-invoicing-with-org-mode--adolfo-villafiorita--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-project--budgeting-project-monitoring-and-invoicing-with-org-mode--adolfo-villafiorita--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/project">Budgeting, Project Monitoring and Invoicing with Org Mode</a></td><td>Adolfo Villafiorita</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-project--budgeting-project-monitoring-and-invoicing-with-org-mode--adolfo-villafiorita--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-project--budgeting-project-monitoring-and-invoicing-with-org-mode--adolfo-villafiorita--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-project--budgeting-project-monitoring-and-invoicing-with-org-mode--adolfo-villafiorita--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-project--budgeting-project-monitoring-and-invoicing-with-org-mode--adolfo-villafiorita--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/dashboard">Productivity Dashboards with Emacs and Kindle</a></td><td>Mehmet Tekman</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dashboard--productivity-dashboards-with-emacs-and-kindle--mehmet-tekman--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dashboard--productivity-dashboards-with-emacs-and-kindle--mehmet-tekman--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/nyxt">Emacs with Nyxt: extend your editor with the power of a Lisp browser</a></td><td>Andrea</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-nyxt--emacs-with-nyxt-extend-your-editor-with-the-power-of-a-lisp-browser--andrea--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-nyxt--emacs-with-nyxt-extend-your-editor-with-the-power-of-a-lisp-browser--andrea--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/dev-update">Emacs development updates</a></td><td>John Wiegley</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dev-update--emacs-development-updates--john-wiegley.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dev-update--emacs-development-updates--john-wiegley--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dev-update--emacs-development-updates--john-wiegley--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dev-update--emacs-development-updates--john-wiegley--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/dev-update">Emacs development updates</a></td><td>John Wiegley</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dev-update--emacs-development-updates--john-wiegley.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dev-update--emacs-development-updates--john-wiegley--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dev-update--emacs-development-updates--john-wiegley--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dev-update--emacs-development-updates--john-wiegley--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-dev-update--emacs-development-updates--john-wiegley--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/design">On the design of text editors</a></td><td>Nicolas P. Rougier</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-design--on-the-design-of-text-editors--nicolas-p-rougier--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-design--on-the-design-of-text-editors--nicolas-p-rougier--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/day1-close">Closing remarks day 1</a></td><td></td><td><ul></ul></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><strong>Sunday, Nov 28, 2021: Development talks<strong></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><strong>Sunday morning<strong></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/day2-open">Opening remarks day 2</a></td><td></td><td><ul></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/faster">Optimizing Emacs Lisp Code</a></td><td>Dmitry Gutov</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/faster">Optimizing Emacs Lisp Code</a></td><td>Dmitry Gutov</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov.el">Download .el</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-faster--optimizing-emacs-lisp-code--dmitry-gutov--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/structural">Tree-edit: Structural editing for Java, Python, C, and beyond!</a></td><td>Ethan Leba</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-structural--tree-edit-structural-editing-for-java-python-c-and-beyond--ethan-leba--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-structural--tree-edit-structural-editing-for-java-python-c-and-beyond--ethan-leba--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/ui">Yak-shaving to a UI framework</a></td><td>Erik Anderson</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-ui--yak-shaving-to-a-ui-framework-help-i-accidentally-yak-shaved-my-way-to-writing-a-ui-framework-because-overlays-were-slow--erik-anderson--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-ui--yak-shaving-to-a-ui-framework-help-i-accidentally-yak-shaved-my-way-to-writing-a-ui-framework-because-overlays-were-slow--erik-anderson--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/mold">Moldable Emacs, a step towards sustainable software</a></td><td>Andrea</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-mold--moldable-emacs-a-step-towards-sustainable-software--andrea--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-mold--moldable-emacs-a-step-towards-sustainable-software--andrea--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/model">Extending the "model" of Emacs to other applications</a></td><td>Laszlo Krajnikovszkij</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-model--extending-the-model-of-emacs-to-other-applications--laszlo-krajnikovszkij.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-model--extending-the-model-of-emacs-to-other-applications--laszlo-krajnikovszkij--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-model--extending-the-model-of-emacs-to-other-applications--laszlo-krajnikovszkij--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/native">Emacs Lisp native compiler, current status and future developments</a></td><td>Andrea Corallo</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/native">Emacs Lisp native compiler, current status and future developments</a></td><td>Andrea Corallo</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo.odp">Download .odp</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-native--emacs-lisp-native-compiler-current-status-and-future-developments--andrea-corallo--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><strong>Sunday afternoon<strong></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/form">Old McCarthy Had a Form</a></td><td>Ian Eure</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-form--old-mccarthy-had-a-form--ian-eure--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-form--old-mccarthy-had-a-form--ian-eure--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/bindat">Turbo Bindat</a></td><td>Stefan Monnier</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bindat--turbo-bindat--stefan-monnier--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bindat--turbo-bindat--stefan-monnier--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/bindat">Turbo Bindat</a></td><td>Stefan Monnier</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bindat--turbo-bindat--stefan-monnier--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bindat--turbo-bindat--stefan-monnier--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bindat--turbo-bindat--stefan-monnier--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/test">Test blocks</a></td><td>Eduardo Ochs</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-test--test-blocks--eduardo-ochs--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-test--test-blocks--eduardo-ochs--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/bidi">Perso-Arabic Input Methods And Making More Emacs Apps BIDI Aware</a></td><td>Mohsen BANAN</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bidi--perso-arabic-input-methods-and-making-more-emacs-apps-bidi-aware--mohsen-banan--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bidi--perso-arabic-input-methods-and-making-more-emacs-apps-bidi-aware--mohsen-banan--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bidi--perso-arabic-input-methods-and-making-more-emacs-apps-bidi-aware--mohsen-banan.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bidi--perso-arabic-input-methods-and-making-more-emacs-apps-bidi-aware--mohsen-banan--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/eaf">Emacs Application Framework: A 2021 Update</a></td><td>Matthew Zeng</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-eaf--emacs-application-framework-a-2021-update--matthew-zeng.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-eaf--emacs-application-framework-a-2021-update--matthew-zeng--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-eaf--emacs-application-framework-a-2021-update--matthew-zeng--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/imaginary">Imaginary Programming</a></td><td>Shane Mulligan</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-imaginary--imaginary-programming--shane-mulligan--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-imaginary--imaginary-programming--shane-mulligan.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-imaginary--imaginary-programming--shane-mulligan--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/bidi">Perso-Arabic Input Methods And Making More Emacs Apps BIDI Aware</a></td><td>Mohsen BANAN</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bidi--perso-arabic-input-methods-and-making-more-emacs-apps-bidi-aware--mohsen-banan.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bidi--perso-arabic-input-methods-and-making-more-emacs-apps-bidi-aware--mohsen-banan--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bidi--perso-arabic-input-methods-and-making-more-emacs-apps-bidi-aware--mohsen-banan--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-bidi--perso-arabic-input-methods-and-making-more-emacs-apps-bidi-aware--mohsen-banan--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/eaf">Emacs Application Framework: A 2021 Update</a></td><td>Matthew Zeng</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-eaf--emacs-application-framework-a-2021-update--matthew-zeng.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-eaf--emacs-application-framework-a-2021-update--matthew-zeng--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-eaf--emacs-application-framework-a-2021-update--matthew-zeng--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-eaf--emacs-application-framework-a-2021-update--matthew-zeng--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/imaginary">Imaginary Programming</a></td><td>Shane Mulligan</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-imaginary--imaginary-programming--shane-mulligan.pdf">Download .pdf</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-imaginary--imaginary-programming--shane-mulligan--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-imaginary--imaginary-programming--shane-mulligan--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/clede">CLEDE: the Common Lisp Emacs Development Environment</a></td><td>Fermin MF</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-clede--clede-the-common-lisp-emacs-development-environment--fermin-mf--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-clede--clede-the-common-lisp-emacs-development-environment--fermin-mf--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/maintainers">How to help Emacs maintainers?</a></td><td>Bastien Guerry</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/maintainers">How to help Emacs maintainers?</a></td><td>Bastien Guerry</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-maintainers--how-to-help-emacs-maintainers---bastien-guerry--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/build">How to build an Emacs</a></td><td>Fermin MF</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-build--how-to-build-an-emacs--fermin-mf--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-build--how-to-build-an-emacs--fermin-mf--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
-<tr><td><a href="/2021/talks/forever">M-x Forever: Why Emacs will outlast text editor trends</a></td><td>David Wilson (System Crafters)</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-forever--m-x-forever-why-emacs-will-outlast-text-editor-trends--david-wilson-system-crafters.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-forever--m-x-forever-why-emacs-will-outlast-text-editor-trends--david-wilson-system-crafters--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-forever--m-x-forever-why-emacs-will-outlast-text-editor-trends--david-wilson-system-crafters--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-forever--m-x-forever-why-emacs-will-outlast-text-editor-trends--david-wilson-system-crafters--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
+<tr><td><a href="/2021/talks/forever">M-x Forever: Why Emacs will outlast text editor trends</a></td><td>David Wilson (System Crafters)</td><td><ul><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-forever--m-x-forever-why-emacs-will-outlast-text-editor-trends--david-wilson-system-crafters.org">Download .org</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-forever--m-x-forever-why-emacs-will-outlast-text-editor-trends--david-wilson-system-crafters--main.vtt">Download --main.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-forever--m-x-forever-why-emacs-will-outlast-text-editor-trends--david-wilson-system-crafters--chapters.vtt">Download --chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-forever--m-x-forever-why-emacs-will-outlast-text-editor-trends--david-wilson-system-crafters--main--chapters.vtt">Download --main--chapters.vtt</a></li><li><a href="https://media.emacsconf.org/2021/emacsconf-2021-forever--m-x-forever-why-emacs-will-outlast-text-editor-trends--david-wilson-system-crafters--main.webm">Download --main.webm</a></li></ul></td></tr>
 <tr><td><a href="/2021/talks/day2-close">Closing remarks day 2</a></td><td></td><td><ul></ul></td></tr></table><div class="cancelled">Cancelled:<ul><li><a href="/2021/talks/dsl">Self-Describing Smart DSL's: The Next Magits</a> - Psionic</li>
 <li><a href="/2021/talks/devel">Don't write that package! or: How I learned to stop worrying and love emacs-devel</a> - Stefan Kangas</li>
 <li><a href="/2021/talks/rust">Extending Emacs in Rust with Dynamic Modules</a> - Tuấn-Anh Nguyễn</li>