fix captioner list

1 files changed, 7 insertions, 2 deletions

diff --git a/2023/report.md b/2023/report.md
index 34ea9f2a..86aaec67 100644
--- a/2023/report.md
+++ b/2023/report.md
@@ -184,7 +184,11 @@ This year we tried out the following experiments:
     timezones so that people could get the schedule in that format.
     People said:
     -   "Yes, having the schedule in my own timezone was super helpful."
--   subed-waveform made it easier to adjust timestamps and sync subtitles.
+-   subed made it easier to adjust timestamps and sync subtitles.
+-   We've started trimming Q&A videos to when the host leaves the
+    conversation, just in case the speaker forgot that the rest of it
+    was also recorded. If the speaker is okay with it, we can post the
+    full Q&A session.
 
 
 <a id="technical-details"></a>
@@ -201,6 +205,7 @@ for this year's conference:
 -   [TigerVNC](https://tigervnc.org/): controlling the remote server
 -   [Icecast](https://icecast.org/): streaming WEBM
 -   [Internet Relay Chat via Libera.chat](https://libera.chat/), [The Lounge](https://thelounge.chat/), and [ERC](https://www.gnu.org/software/emacs/erc.html): conversation
+-   [Mumble](https://www.mumble.info/): audio conferencing for coordination
 -   [Etherpad](https://etherpad.org/): questions and notes
 -   [Ikiwiki](https://ikiwiki.info/): website
 -   [PsiTransfer](https://github.com/psi-4ward/psitransfer): uploads
@@ -282,7 +287,7 @@ We would like to thank the following:
 -   Thank you to all the speakers, volunteers, and participants, and to all those other people in our lives who make it possible through time and support.
 -   This year's conference hosts are Leo Vivier, Amin Bandali, and joining our team of hosts for the first time this year, FlowyCoder.
 -   The streams were managed by Sacha Chua, check-ins by FlowyCoder and Amin, with miscellaneous running-around by Corwin Brust.
--   Thank you to our captioning volunteers: Daniel Molina, Bala  Bhavin Gandhi, Amine Zyad, Yoni Rabkin, Daniel Alejandro Tapia, Hannah Miller, Ken Huang, Jean-Christophe Helary, James Howell, Eduardo Ochs, and Andrew Dougherty.
+-   Thank you to our captioning volunteers: Daniel Molina, Bala Ramadurai, Bhavin Gandhi, Amine Zyad, Yoni Rabkin, Daniel Alejandro Tapia, Hannah Miller, Ken Huang, Jean-Christophe Helary, James Howell, Eduardo Ochs, and Andrew Dougherty.
 -   Thanks to Jean-Christophe Helary, Corwin, Quiliro, Cairn, and Amin Bandali for helping with the early acceptance process.
 -   Thanks to Leo Vivier for fiddling with the audio to get things nicely synced, normalized, and denoised.
 -   Thanks to Leo and other people who kept the mailing lists free from spam.