Remove bzg's second talk about bug trackers, move maintainers talk

30 files changed, 33 insertions, 32 deletions

diff --git a/2021/info/babel-schedule.md b/2021/info/babel-schedule.md
index af92342d..d98beb2b 100644
--- a/2021/info/babel-schedule.md
+++ b/2021/info/babel-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: maybe live (early morning in Australia)  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 9:58  
-<div class="times" start="2021-11-27T20:40:00Z" end="2021-11-27T20:50:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 3:40 PM -  3:50 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~12:40 PM - 12:50 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:40 PM -  8:50 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:40 PM -  9:50 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:40 PM - 10:50 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:10 AM -  2:20 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:40 AM -  4:50 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:40 AM -  5:50 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T20:27:00Z" end="2021-11-27T20:37:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 3:27 PM -  3:37 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~12:27 PM - 12:37 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:27 PM -  8:37 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:27 PM -  9:37 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:27 PM - 10:37 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:57 AM -  2:07 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:27 AM -  4:37 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:27 AM -  5:37 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 [[!inline pages="internal(2021/inline-alternate)" raw="yes"]]  
 
 # Description
diff --git a/2021/info/bug-nav.md b/2021/info/bug-nav.md
index 3e739681..e126b09b 100644
--- a/2021/info/bug-nav.md
+++ b/2021/info/bug-nav.md
@@ -1,3 +1,3 @@
 Back to the [[schedule]]  
-Previous: <a href="/2021/talks/clede">CLEDE: the Common Lisp Emacs Development Environment</a>  
+Previous: <a href="/2021/talks/maintainers">How to help Emacs maintainers?</a>  
 Next: <a href="/2021/talks/build">How to build an Emacs</a>  
diff --git a/2021/info/bug-schedule.md b/2021/info/bug-schedule.md
index c4a3793f..d02be932 100644
--- a/2021/info/bug-schedule.md
+++ b/2021/info/bug-schedule.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Automatically generated by conf-create-info-pages -->
 
 Q&A: IRC  
-Status: Waiting for speaker to send prerecorded video  
+Status: Cancelled  
 Duration: 20 minutes  
-<div class="times" start="2021-11-28T20:19:00Z" end="2021-11-28T20:39:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:19 PM -  3:39 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:19 PM - 12:39 PM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 8:19 PM -  8:39 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 9:19 PM -  9:39 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~10:19 PM - 10:39 PM EET<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 1:49 AM -  2:09 AM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 4:19 AM -  4:39 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 5:19 AM -  5:39 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/build-schedule.md b/2021/info/build-schedule.md
index ea5839b5..622d5c39 100644
--- a/2021/info/build-schedule.md
+++ b/2021/info/build-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live  
 Status: Prerecorded video received, waiting for captions  
 Duration: 16:54  
-<div class="times" start="2021-11-28T20:46:00Z" end="2021-11-28T21:03:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:46 PM -  4:03 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:46 PM -  1:03 PM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 8:46 PM -  9:03 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 9:46 PM - 10:03 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~10:46 PM - 11:03 PM EET<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 2:16 AM -  2:33 AM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 4:46 AM -  5:03 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 5:46 AM -  6:03 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-28T20:32:00Z" end="2021-11-28T20:49:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:32 PM -  3:49 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:32 PM - 12:49 PM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 8:32 PM -  8:49 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 9:32 PM -  9:49 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~10:32 PM - 10:49 PM EET<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 2:02 AM -  2:19 AM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 4:32 AM -  4:49 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 5:32 AM -  5:49 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/clede-nav.md b/2021/info/clede-nav.md
index d87dbcc7..1717f3f5 100644
--- a/2021/info/clede-nav.md
+++ b/2021/info/clede-nav.md
@@ -1,3 +1,3 @@
 Back to the [[schedule]]  
 Previous: <a href="/2021/talks/imaginary">Imaginary Programming</a>  
-Next: <a href="/2021/talks/bug">Let's talk about bug trackers</a>  
+Next: <a href="/2021/talks/maintainers">How to help Emacs maintainers?</a>  
diff --git a/2021/info/cs-schedule.md b/2021/info/cs-schedule.md
index f465efa8..4a753a4b 100644
--- a/2021/info/cs-schedule.md
+++ b/2021/info/cs-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live Q&A  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 9:31  
-<div class="times" start="2021-11-27T18:58:00Z" end="2021-11-27T19:08:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:58 PM -  2:08 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:58 AM - 11:08 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 6:58 PM -  7:08 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:58 PM -  8:08 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:58 PM -  9:08 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:28 AM - 12:38 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:58 AM -  3:08 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:58 AM -  4:08 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T18:45:00Z" end="2021-11-27T18:55:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:45 PM -  1:55 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:45 AM - 10:55 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 6:45 PM -  6:55 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:45 PM -  7:55 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:45 PM -  8:55 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:15 AM - 12:25 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:45 AM -  2:55 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:45 AM -  3:55 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/dashboard-schedule.md b/2021/info/dashboard-schedule.md
index d93aa426..7b173c2e 100644
--- a/2021/info/dashboard-schedule.md
+++ b/2021/info/dashboard-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live Q&A and Matrix Chat (@mtekman:matrix.org)  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 8:31  
-<div class="times" start="2021-11-27T21:29:00Z" end="2021-11-27T21:38:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:29 PM -  4:38 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:29 PM -  1:38 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:29 PM -  9:38 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:29 PM - 10:38 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:29 PM - 11:38 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:59 AM -  3:08 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:29 AM -  5:38 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:29 AM -  6:38 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T21:16:00Z" end="2021-11-27T21:25:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:16 PM -  4:25 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:16 PM -  1:25 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:16 PM -  9:25 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:16 PM - 10:25 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:16 PM - 11:25 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:46 AM -  2:55 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:16 AM -  5:25 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:16 AM -  6:25 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/day1-close-schedule.md b/2021/info/day1-close-schedule.md
index b045540e..9503e1e3 100644
--- a/2021/info/day1-close-schedule.md
+++ b/2021/info/day1-close-schedule.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Status: Will be live  
 Duration: 5 minutes  
-<div class="times" start="2021-11-27T22:15:00Z" end="2021-11-27T22:20:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 5:15 PM -  5:20 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:15 PM -  2:20 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:15 PM - 10:20 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:15 PM - 11:20 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:15 AM - 12:20 AM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:45 AM -  3:50 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:15 AM -  6:20 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 7:15 AM -  7:20 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T22:02:00Z" end="2021-11-27T22:07:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 5:02 PM -  5:07 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:02 PM -  2:07 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:02 PM - 10:07 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:02 PM - 11:07 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:02 AM - 12:07 AM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:32 AM -  3:37 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:02 AM -  6:07 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 7:02 AM -  7:07 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/day2-close-schedule.md b/2021/info/day2-close-schedule.md
index 20f8d77d..c1f93aae 100644
--- a/2021/info/day2-close-schedule.md
+++ b/2021/info/day2-close-schedule.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Status: Will be live  
 Duration: 10 minutes  
-<div class="times" start="2021-11-28T21:55:00Z" end="2021-11-28T22:05:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:55 PM -  5:05 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:55 PM -  2:05 PM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 9:55 PM - 10:05 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~10:55 PM - 11:05 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~11:55 PM - 12:05 AM EET<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 3:25 AM -  3:35 AM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 5:55 AM -  6:05 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 6:55 AM -  7:05 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-28T21:41:00Z" end="2021-11-28T21:51:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:41 PM -  4:51 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:41 PM -  1:51 PM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 9:41 PM -  9:51 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~10:41 PM - 10:51 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~11:41 PM - 11:51 PM EET<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 3:11 AM -  3:21 AM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 5:41 AM -  5:51 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 6:41 AM -  6:51 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/design-schedule.md b/2021/info/design-schedule.md
index 8d3d1ae6..c41802b3 100644
--- a/2021/info/design-schedule.md
+++ b/2021/info/design-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: maybe live  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 6:39  
-<div class="times" start="2021-11-27T22:04:00Z" end="2021-11-27T22:11:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 5:04 PM -  5:11 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:04 PM -  2:11 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:04 PM - 10:11 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:04 PM - 11:11 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:04 AM - 12:11 AM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:34 AM -  3:41 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:04 AM -  6:11 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 7:04 AM -  7:11 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T21:51:00Z" end="2021-11-27T21:58:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:51 PM -  4:58 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:51 PM -  1:58 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:51 PM -  9:58 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:51 PM - 10:58 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:51 PM - 11:58 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:21 AM -  3:28 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:51 AM -  5:58 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:51 AM -  6:58 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 [[!inline pages="internal(2021/inline-alternate)" raw="yes"]]  
 
 # Description
diff --git a/2021/info/dev-update-schedule.md b/2021/info/dev-update-schedule.md
index 482d3a04..d1bfbcee 100644
--- a/2021/info/dev-update-schedule.md
+++ b/2021/info/dev-update-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: maybe after the conference; will try to attend  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 7:17  
-<div class="times" start="2021-11-27T21:53:00Z" end="2021-11-27T22:01:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:53 PM -  5:01 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:53 PM -  2:01 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:53 PM - 10:01 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:53 PM - 11:01 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:53 PM - 12:01 AM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:23 AM -  3:31 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:53 AM -  6:01 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:53 AM -  7:01 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T21:40:00Z" end="2021-11-27T21:48:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:40 PM -  4:48 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:40 PM -  1:48 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:40 PM -  9:48 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:40 PM - 10:48 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:40 PM - 11:48 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:10 AM -  3:18 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:40 AM -  5:48 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:40 AM -  6:48 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 [[!inline pages="internal(2021/inline-alternate)" raw="yes"]]  
 
 # Description
diff --git a/2021/info/eaf-schedule.md b/2021/info/eaf-schedule.md
index 7e3776b7..22e48ef3 100644
--- a/2021/info/eaf-schedule.md
+++ b/2021/info/eaf-schedule.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Q&A: IRC or Etherpad  
 Status: Prerecorded video received, waiting for captions  
-Duration: 10 minutes  
+Duration: 9:15  
 <div class="times" start="2021-11-28T19:25:00Z" end="2021-11-28T19:35:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:25 PM -  2:35 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~11:25 AM - 11:35 AM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 7:25 PM -  7:35 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 8:25 PM -  8:35 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 9:25 PM -  9:35 PM EET<br />Monday, Nov 29 2021, ~12:55 AM -  1:05 AM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 3:25 AM -  3:35 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 4:25 AM -  4:35 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
diff --git a/2021/info/erg-nav.md b/2021/info/erg-nav.md
index ebb66648..91de3218 100644
--- a/2021/info/erg-nav.md
+++ b/2021/info/erg-nav.md
@@ -1,3 +1,3 @@
 Back to the [[schedule]]  
-Previous: <a href="/2021/talks/maintainers">How to help Emacs maintainers?</a>  
+Previous: <a href="/2021/talks/janitor">A day in the life of a janitor</a>  
 Next: <a href="/2021/talks/cs">One effective CS grad student workflow</a>  
diff --git a/2021/info/erg-schedule.md b/2021/info/erg-schedule.md
index 7a4c7c2c..75884d02 100644
--- a/2021/info/erg-schedule.md
+++ b/2021/info/erg-schedule.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Status: Captions added to video  
 Duration: 10:23  
-<div class="times" start="2021-11-27T18:44:00Z" end="2021-11-27T18:55:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:44 PM -  1:55 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:44 AM - 10:55 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 6:44 PM -  6:55 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:44 PM -  7:55 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:44 PM -  8:55 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:14 AM - 12:25 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:44 AM -  2:55 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:44 AM -  3:55 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T18:31:00Z" end="2021-11-27T18:42:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:31 PM -  1:42 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:31 AM - 10:42 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 6:31 PM -  6:42 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:31 PM -  7:42 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:31 PM -  8:42 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:01 AM - 12:12 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:31 AM -  2:42 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:31 AM -  3:42 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 [[!inline pages="internal(2021/inline-alternate)" raw="yes"]]  
 
 # Description
diff --git a/2021/info/exec-schedule.md b/2021/info/exec-schedule.md
index e1e094c1..f3d016a0 100644
--- a/2021/info/exec-schedule.md
+++ b/2021/info/exec-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live Q&A or IRC  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 7:09  
-<div class="times" start="2021-11-27T19:37:00Z" end="2021-11-27T19:45:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:37 PM -  2:45 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:37 AM - 11:45 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:37 PM -  7:45 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:37 PM -  8:45 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:37 PM -  9:45 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:07 AM -  1:15 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:37 AM -  3:45 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:37 AM -  4:45 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T19:24:00Z" end="2021-11-27T19:32:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:24 PM -  2:32 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:24 AM - 11:32 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:24 PM -  7:32 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:24 PM -  8:32 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:24 PM -  9:32 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:54 AM -  1:02 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:24 AM -  3:32 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:24 AM -  4:32 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/forever-schedule.md b/2021/info/forever-schedule.md
index 483eeaf1..57de2e1c 100644
--- a/2021/info/forever-schedule.md
+++ b/2021/info/forever-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 24:52  
-<div class="times" start="2021-11-28T21:10:00Z" end="2021-11-28T21:35:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:10 PM -  4:35 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:10 PM -  1:35 PM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 9:10 PM -  9:35 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~10:10 PM - 10:35 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~11:10 PM - 11:35 PM EET<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 2:40 AM -  3:05 AM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 5:10 AM -  5:35 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 6:10 AM -  6:35 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-28T20:56:00Z" end="2021-11-28T21:21:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:56 PM -  4:21 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:56 PM -  1:21 PM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 8:56 PM -  9:21 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 9:56 PM - 10:21 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~10:56 PM - 11:21 PM EET<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 2:26 AM -  2:51 AM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 4:56 AM -  5:21 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 5:56 AM -  6:21 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/form-schedule.md b/2021/info/form-schedule.md
index a770b321..c23f0e77 100644
--- a/2021/info/form-schedule.md
+++ b/2021/info/form-schedule.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Q&A: IRC  
 Status: Prerecorded video received, waiting for captions  
-Duration: 13 minutes  
+Duration: 12:43  
 <div class="times" start="2021-11-28T18:00:00Z" end="2021-11-28T18:13:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:00 PM -  1:13 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~10:00 AM - 10:13 AM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:00 PM -  6:13 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 7:00 PM -  7:13 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 8:00 PM -  8:13 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~11:30 PM - 11:43 PM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 2:00 AM -  2:13 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 3:00 AM -  3:13 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
diff --git a/2021/info/invoice-schedule.md b/2021/info/invoice-schedule.md
index f51f319a..de89ad08 100644
--- a/2021/info/invoice-schedule.md
+++ b/2021/info/invoice-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: answering after the conference  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 9:59  
-<div class="times" start="2021-11-27T21:16:00Z" end="2021-11-27T21:26:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:16 PM -  4:26 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:16 PM -  1:26 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:16 PM -  9:26 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:16 PM - 10:26 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:16 PM - 11:26 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:46 AM -  2:56 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:16 AM -  5:26 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:16 AM -  6:26 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T21:03:00Z" end="2021-11-27T21:13:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:03 PM -  4:13 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:03 PM -  1:13 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:03 PM -  9:13 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:03 PM - 10:13 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:03 PM - 11:13 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:33 AM -  2:43 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:03 AM -  5:13 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:03 AM -  6:13 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 [[!inline pages="internal(2021/inline-alternate)" raw="yes"]]  
 
 # Description
diff --git a/2021/info/janitor-nav.md b/2021/info/janitor-nav.md
index 9f2fe6d8..74cc0190 100644
--- a/2021/info/janitor-nav.md
+++ b/2021/info/janitor-nav.md
@@ -1,3 +1,3 @@
 Back to the [[schedule]]  
 Previous: <a href="/2021/talks/gregorian">Typesetting Gregorian Chant with Emacs</a>  
-Next: <a href="/2021/talks/maintainers">How to help Emacs maintainers?</a>  
+Next: <a href="/2021/talks/erg">Emacs Research Group, Season Zero: What we did together with Emacs in 2 hours a week for a year</a>  
diff --git a/2021/info/maintainers-nav.md b/2021/info/maintainers-nav.md
index 064a4bf3..fc3ac15a 100644
--- a/2021/info/maintainers-nav.md
+++ b/2021/info/maintainers-nav.md
@@ -1,3 +1,3 @@
 Back to the [[schedule]]  
-Previous: <a href="/2021/talks/janitor">A day in the life of a janitor</a>  
-Next: <a href="/2021/talks/erg">Emacs Research Group, Season Zero: What we did together with Emacs in 2 hours a week for a year</a>  
+Previous: <a href="/2021/talks/clede">CLEDE: the Common Lisp Emacs Development Environment</a>  
+Next: <a href="/2021/talks/bug">Let's talk about bug trackers</a>  
diff --git a/2021/info/maintainers-schedule.md b/2021/info/maintainers-schedule.md
index 7243d33f..a012d2a9 100644
--- a/2021/info/maintainers-schedule.md
+++ b/2021/info/maintainers-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: IRC  
 Status: Waiting for speaker to send prerecorded video  
 Duration: 10 minutes  
-<div class="times" start="2021-11-27T18:31:00Z" end="2021-11-27T18:41:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:31 PM -  1:41 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:31 AM - 10:41 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 6:31 PM -  6:41 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:31 PM -  7:41 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:31 PM -  8:41 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:01 AM - 12:11 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:31 AM -  2:41 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:31 AM -  3:41 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-28T20:19:00Z" end="2021-11-28T20:29:00Z">Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:19 PM -  3:29 PM EST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:19 PM - 12:29 PM PST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 8:19 PM -  8:29 PM UTC<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 9:19 PM -  9:29 PM CET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~10:19 PM - 10:29 PM EET<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 1:49 AM -  1:59 AM IST<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 4:19 AM -  4:29 AM +08<br />Monday, Nov 29 2021, ~ 5:19 AM -  5:29 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/molecular-schedule.md b/2021/info/molecular-schedule.md
index ccc0a739..7550c4d9 100644
--- a/2021/info/molecular-schedule.md
+++ b/2021/info/molecular-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live Q&A or Etherpad  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 8:04  
-<div class="times" start="2021-11-27T20:52:00Z" end="2021-11-27T21:01:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 3:52 PM -  4:01 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~12:52 PM -  1:01 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:52 PM -  9:01 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:52 PM - 10:01 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:52 PM - 11:01 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:22 AM -  2:31 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:52 AM -  5:01 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:52 AM -  6:01 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T20:39:00Z" end="2021-11-27T20:48:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 3:39 PM -  3:48 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~12:39 PM - 12:48 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:39 PM -  8:48 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:39 PM -  9:48 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:39 PM - 10:48 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:09 AM -  2:18 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:39 AM -  4:48 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:39 AM -  5:48 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/nangulator-schedule.md b/2021/info/nangulator-schedule.md
index 67524574..cc40c839 100644
--- a/2021/info/nangulator-schedule.md
+++ b/2021/info/nangulator-schedule.md
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!-- Automatically generated by conf-create-info-pages -->
 
+Q&A: IRC  
 Status: Prerecorded video received, waiting for captions  
-Duration: 10 minutes  
+Duration: 9:58  
 <div class="times" start="2021-11-27T16:45:00Z" end="2021-11-27T16:55:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~11:45 AM - 11:55 AM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:45 AM -  8:55 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:45 PM -  4:55 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 5:45 PM -  5:55 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 6:45 PM -  6:55 PM EET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:15 PM - 10:25 PM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:45 AM - 12:55 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:45 AM -  1:55 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
diff --git a/2021/info/nyxt-schedule.md b/2021/info/nyxt-schedule.md
index 9f5a7549..48befef1 100644
--- a/2021/info/nyxt-schedule.md
+++ b/2021/info/nyxt-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: IRC or Etherpad  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 8:26  
-<div class="times" start="2021-11-27T21:41:00Z" end="2021-11-27T21:50:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:41 PM -  4:50 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:41 PM -  1:50 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:41 PM -  9:50 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:41 PM - 10:50 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:41 PM - 11:50 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:11 AM -  3:20 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:41 AM -  5:50 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:41 AM -  6:50 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T21:28:00Z" end="2021-11-27T21:37:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:28 PM -  4:37 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:28 PM -  1:37 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:28 PM -  9:37 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:28 PM - 10:37 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:28 PM - 11:37 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:58 AM -  3:07 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:28 AM -  5:37 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:28 AM -  6:37 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 [[!inline pages="internal(2021/inline-alternate)" raw="yes"]]  
 
 # Description
diff --git a/2021/info/org-outside-schedule.md b/2021/info/org-outside-schedule.md
index 9ebeefe1..8ae8eca7 100644
--- a/2021/info/org-outside-schedule.md
+++ b/2021/info/org-outside-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live Q&A or IRC  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 12:09  
-<div class="times" start="2021-11-27T19:48:00Z" end="2021-11-27T20:01:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:48 PM -  3:01 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:48 AM - 12:01 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:48 PM -  8:01 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:48 PM -  9:01 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:48 PM - 10:01 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:18 AM -  1:31 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:48 AM -  4:01 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:48 AM -  5:01 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T19:35:00Z" end="2021-11-27T19:48:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:35 PM -  2:48 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:35 AM - 11:48 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:35 PM -  7:48 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:35 PM -  8:48 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:35 PM -  9:48 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:05 AM -  1:18 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:35 AM -  3:48 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:35 AM -  4:48 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/professional-schedule.md b/2021/info/professional-schedule.md
index e3c797e4..66f9f433 100644
--- a/2021/info/professional-schedule.md
+++ b/2021/info/professional-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live Q&A or IRC  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 10:33  
-<div class="times" start="2021-11-27T19:11:00Z" end="2021-11-27T19:22:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:11 PM -  2:22 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:11 AM - 11:22 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:11 PM -  7:22 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:11 PM -  8:22 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:11 PM -  9:22 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:41 AM - 12:52 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:11 AM -  3:22 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:11 AM -  4:22 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T18:58:00Z" end="2021-11-27T19:09:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:58 PM -  2:09 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:58 AM - 11:09 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 6:58 PM -  7:09 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:58 PM -  8:09 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:58 PM -  9:09 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:28 AM - 12:39 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:58 AM -  3:09 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:58 AM -  4:09 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/project-schedule.md b/2021/info/project-schedule.md
index 2782b160..b4f92bcd 100644
--- a/2021/info/project-schedule.md
+++ b/2021/info/project-schedule.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Status: Prerecorded video received, waiting for captions  
 Duration: 9:35  
-<div class="times" start="2021-11-27T21:03:00Z" end="2021-11-27T21:13:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 4:03 PM -  4:13 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 1:03 PM -  1:13 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:03 PM -  9:13 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:03 PM - 10:13 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:03 PM - 11:13 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:33 AM -  2:43 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:03 AM -  5:13 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 6:03 AM -  6:13 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T20:50:00Z" end="2021-11-27T21:00:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 3:50 PM -  4:00 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~12:50 PM -  1:00 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:50 PM -  9:00 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:50 PM - 10:00 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:50 PM - 11:00 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 2:20 AM -  2:30 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:50 AM -  5:00 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:50 AM -  6:00 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 [[!inline pages="internal(2021/inline-alternate)" raw="yes"]]  
 
 # Description
diff --git a/2021/info/research-schedule.md b/2021/info/research-schedule.md
index 380a4822..930941fa 100644
--- a/2021/info/research-schedule.md
+++ b/2021/info/research-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: maybe live  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 8:46  
-<div class="times" start="2021-11-27T20:27:00Z" end="2021-11-27T20:36:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 3:27 PM -  3:36 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~12:27 PM - 12:36 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:27 PM -  8:36 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:27 PM -  9:36 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:27 PM - 10:36 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:57 AM -  2:06 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:27 AM -  4:36 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:27 AM -  5:36 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T20:14:00Z" end="2021-11-27T20:23:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 3:14 PM -  3:23 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~12:14 PM - 12:23 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:14 PM -  8:23 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:14 PM -  9:23 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:14 PM - 10:23 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:44 AM -  1:53 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:14 AM -  4:23 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:14 AM -  5:23 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 [[!inline pages="internal(2021/inline-alternate)" raw="yes"]]  
 
 # Description
diff --git a/2021/info/teach-schedule.md b/2021/info/teach-schedule.md
index 5fdd41d0..09b0b2a5 100644
--- a/2021/info/teach-schedule.md
+++ b/2021/info/teach-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live Q&A or IRC  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 20:49  
-<div class="times" start="2021-11-27T20:02:00Z" end="2021-11-27T20:23:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 3:02 PM -  3:23 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~12:02 PM - 12:23 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:02 PM -  8:23 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:02 PM -  9:23 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~10:02 PM - 10:23 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:32 AM -  1:53 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:02 AM -  4:23 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 5:02 AM -  5:23 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T19:49:00Z" end="2021-11-27T20:10:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:49 PM -  3:10 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:49 AM - 12:10 PM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:49 PM -  8:10 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:49 PM -  9:10 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:49 PM - 10:10 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 1:19 AM -  1:40 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:49 AM -  4:10 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:49 AM -  5:10 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 
 # Description
 
diff --git a/2021/info/tech-schedule.md b/2021/info/tech-schedule.md
index 745003ee..b8e02850 100644
--- a/2021/info/tech-schedule.md
+++ b/2021/info/tech-schedule.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 Q&A: live Q&A or IRC  
 Status: Captions added to video  
 Duration: 10:22  
-<div class="times" start="2021-11-27T19:24:00Z" end="2021-11-27T19:35:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:24 PM -  2:35 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:24 AM - 11:35 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:24 PM -  7:35 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:24 PM -  8:35 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:24 PM -  9:35 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:54 AM -  1:05 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:24 AM -  3:35 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:24 AM -  4:35 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
+<div class="times" start="2021-11-27T19:11:00Z" end="2021-11-27T19:22:00Z">Saturday, Nov 27 2021, ~ 2:11 PM -  2:22 PM EST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~11:11 AM - 11:22 AM PST<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 7:11 PM -  7:22 PM UTC<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 8:11 PM -  8:22 PM CET<br />Saturday, Nov 27 2021, ~ 9:11 PM -  9:22 PM EET<br />Sunday, Nov 28 2021, ~12:41 AM - 12:52 AM IST<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 3:11 AM -  3:22 AM +08<br />Sunday, Nov 28 2021, ~ 4:11 AM -  4:22 AM JST<br /><a href="/2021/">Find out how to watch and participate</a></div>
 [[!inline pages="internal(2021/inline-alternate)" raw="yes"]]  
 
 # Description